跳到主要内容

话题

天文学和空间

天文学和空间

来自日本英国物理学家的故事

22 Feb 2018
从2018年2月发行时获取 物理世界

从文化差异到拨弄故障, 伊丽莎白任务  描述了在日本的物理学家工作的好的,坏和困惑

照片
文化教育:天体物理学家伊丽莎白任务员为日本在东京的空间局工作。 (礼貌:Ken Yan Photography)

“亲爱的Christoph和......” - 我的手指停在键盘上。我正在为我的研究生和德国研究合作者输入一封电子邮件。尽管这是一个相当平凡的,但日常任务,它导致我头疼。像我一样,Christoph是他大学教师的成员。由于学术界通常使用临时形式的地址,因此我已经叫他的名字多年了。我的学生的名字是Keitaro Jin,但我从来没有叫过他“Keitaro”。相反,我按照日本人使用他的姓氏加上后缀“-san”。粗略地说,“Jin-San”转换为“Jin先生”。但是,在这两个文化中都看起来“亲爱的Christoph和Jin-San”来解决电子邮件。这是一个奇怪的难题,但作为在日本工作的物理学家的一个相当典型的难题。

我于2009年首次访问日本,在日本国家天文天文台(NaoJ)在东京的短期博士后研究所在日本促进科学促进(JSP)的短期博士后团契上支出了四个月。我喜欢我的逗留,并在我参观返回的可能性结束时询问了我的顾问。 “你可以回到日本,”我被告知。 “但只有博士后的位置,不是为了教师的工作。”问题是,日本大学以母语教授。因此,支持一个不能说流利的日语的教师成员是大多数部门的不切实际的负担。但是,在2011年初,我收到了北海道大学的邀请,申请新开业的助理教授职位。这是一个积极的歧视任命,这有助于女性和外国申请人。这种协议的变化是由于政府倡议,并受到必要性的推动。在2009年  自然  发表了一篇文章(460 151)宣布日本处于“小点”。随着劳动力和下降的劳动力和大学科学的推动,日本不得不挖掘其未满的女性和国际研究人员的资源,或者从参与科研中涉及的国家的最高级别。这种情况导致政府支持的方案培训,从这两个池中招募,并在英语中授课的大学级别提供更多课程。尽管有这些努力,但2017年重复了同样的警告  自然指数 反映日本仍然进一步走。

事实上,没有人喜欢积极的歧视约会。有一个令人担忧的是(以往,通过目前的冒名抑结综合症提高),那些采取这种职位的人将被视为比同时代人较弱,因为被选中从减少的申请人池中被选中。但是,在招收我在北海道大学的立场后一年,我毫无疑问地对这些计划的重要性。

我的第一家毕业生之一最初对他的英语感到紧张,他使用了一个自动翻译撰写电子邮件给我。一旦他意识到我一无所有关于破碎的语法,而且谈论了沟通科学的一种令人惊叹的方式,他放松了。两年后,他选择呈现并用英语写硕士学位;冒险如此成功,他赢得了最佳研究生介绍的部门奖。我的另一位学生通过与我谈论美国和英国拼写之间的差异(我必须接触到一本书的地点,在我决定完成工作时,通过与我的差异进​​行深入辩论。如果她没有遇见我,我们集团的女研究生告诉我,她永远不会试图成为天文学家。这是一个情绪激动的时刻。

当然,我可以在世界上的任何地方都有监督的学生,我希望我能对他们的职业产生积极的影响。但在日本,我的技能集提升了:我能够提供所有同事不分享的专业知识,有时候,我只是代表了并非所有学生都考虑的选择。

并非一切都顺利帆船。除了有关通过电子邮件解决某人的文化正确的方式的有趣难题,我发现语言和文化误解偶尔会导致更严重的问题。我课程的教科书未在我开始教学后一个月下令。所需的教学大纲从未清楚地描述,也不是学生的预期知识。最后,我开始了逐渐更加困难的数学测试,并等待学生变绿(对我的第一组学生,我只能道歉)。

文化差异也意味着我经常在圣诞节教学,我曾经不得不在我意识到它被认为被邀请的高级研究人员进行国际会议后重新安排住宿选择,这是四个人的快乐分享室(共用睡眠可能是日本酒店常见的)。当关于研究赠款的误区导致我不得不通知我的两个新雇用的博士后研究人员时,我还有一个更严重的事件,我只能为他们提供18个月,而不是三年。这是我曾经来过的最接近的戒烟。

然而,在我在日本生活的六年内,对国际教师的支持明显改善。北海道大学为其国际科学研究人员创建了专门的支持办事处,解决了我的所有严重问题。在东京日本航天勘探机构的空间和航天科学研究所在徘徊,在东京的略微较新但类似的支持。

我已经搬到了这里并留下了证词,我发现日本的优势远远超过了麻烦,尽管它常见有助于有一个略微魔鬼的护理前景!虽然日本可能仍在努力在今天的全球舞台上找到它的地方,但它属于它所属的事实毫不含糊地反映在自2000年以来一直被授予诺贝尔奖的九名日本物理学家中,更不用说化学和医学中的其他人。成为这个国家未来的一部分,无疑是一个令人难以置信的机会。

相关事件

版权©2021由IOP Publishing Ltd和个人贡献者